-
1 odłączać
impf ⇒ odłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( oddzielać) to separate; (wagon, prąd, telewizor) to disconnect* * *ipf.odłączyć pf.1. (= oddzielać, oddalać) disconnect, separate (od kogoś/czegoś from sb/sth); odłączyć dziecko (od piersi) wean.2. (= odseparowywać) separate (od kogoś/czegoś from sb/sth).ipf.odłączyć się pf. break away, straggle (od kogoś/czegoś from sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłączać
-
2 odłączać
I. vt\odłączać coś od czegoś etw von etw trennenodłączyć się od grupy/wycieczki sich +akk von der Gruppe/den Reisenden entfernen -
3 odłączyć
-
4 odłączać
-
5 odłączać
глаг.• выделить• выключать• высвобождать• обособить• обособлять• отвязать• отвязывать• отделить• отделять• отключать• отпадать• отсоединять• отцеплять• прерывать• разъединить• разъединять* * *odłącza|ć\odłączaćny несов. отделять; ср. odłączyć* * *odłączany несов.отделя́ть; ср. odłączyćSyn: -
6 отделить
глаг.• odcinać• odczepiać• oddzielać• oddzielić• oderwać• odizolować• odkomenderować• odlepić• odrywać• odseparować• odłączać• odłączyć• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozłączać• rozłączyć* * *oddzielić, odłączyć, przedzielić, wyodrębnić -
7 отделять
глаг.• dysocjować• dzielić• izolować• odcinać• odczepiać• oddzielać• oddzielić• oderwać• odizolować• odizolowywać• odkomenderować• odlepić• odosabniać• odosobnić• odrywać• odseparować• odseparowywać• odłączać• odłączyć• podzielać• podzielić• porozdzielać• przedzielać• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozstawać• rozwodzić• rozłączać• rozłączyć• separować• urywać• wyizolować• wyobcować• wyodrębniać• wyodrębnić* * *oddzielać, odłączać, przedzielać, wyodrębniać -
8 выключать
-
9 обособлять
глаг.• izolować• odcinać• oddzielać• oddzielić• odizolować• odosabniać• odosobnić• odseparować• odłączać• odłączyć• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozłączać• rozłączyć• separować• wyizolować• wyobcować• wyobcowywać• wyodrębniać• wyodrębnić• wyosobniać* * * -
10 отвязывать
глаг.• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odpinać• odrywać• odwiązać• odwiązywać• odłączać• odłączyć• rozwiązać• rozwiązywać* * * -
11 отключать
-
12 отцеплять
глаг.• odczepiać• odczepić• oderwać• odhaczać• odkomenderować• odlepić• odpinać• odrywać• odwiązywać• odłączać• odłączyć• zdejmować* * * -
13 прерывать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• pociąć• pokroić• porąbać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przeszkadzać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• urywać• ustać• wycinać• wyrwać• zaprzestać• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przecinać, przerywać, ucinać -
14 разъединять
глаг.• dysocjować• oddzielać• odłączać• odłączyć• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozstawać• rozwodzić• rozłączać• rozłączyć* * *przedzielać, rozłączać -
15 disconnect
[dɪskə'nɛkt]vt* * *[diskə'nekt](to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) rozłączać -
16 выделить
глаг.• alokować• asygnować• kolczykować• nacechować• odczepiać• oddzielać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• oznaczyć• uwydatnić• wydzielać• wydzielić• wyodrębnić• wyróżnić• wyłonić -
17 высвобождать
глаг.• oddzielać• odłączać• odłączyć• oswobodzić• uwalniać• uwolnić• wyprzęgać• wyswobadzać• wyzwalać• wyzwolić• zwalniać• zwolnić -
18 обособить
глаг.• odcinać• oddzielać• odosobnić• odseparować• odłączać• odłączyć• wyobcować• wyodrębnić• wyosobnić -
19 отвязать
глаг.• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odwiązać• odłączać• odłączyć• rozwiązać• rozwiązywać -
20 отсоединять
глаг.• odseparować• odłączać• odłączyć• rozłączać• rozłączyć• wyłączać
См. также в других словарях:
odłączyć — dk VIb, odłączyćczę, odłączyćczysz, odłączyćłącz, odłączyćczył, odłączyćczony odłączać ndk I, odłączyćam, odłączyćasz, odłączyćają, odłączyćaj, odłączyćał, odłączyćany 1. «oddzielić to, co było z czymś złączone, co wchodziło w skład jakiejś… … Słownik języka polskiego
odłączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odłączaćam, odłączaća, odłączaćają, odłączaćany {{/stl 8}}– odłączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odłączaćczę, odłączaćczy, odłączaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odłączać się – odłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać odłączeniu, przerywać połączenie z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wagon odłączył się od pociągu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddalać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
separować — ndk a. dk IV, separowaćruję, separowaćrujesz, separowaćruj, separowaćował, separowaćowany 1. «oddzielać (oddzielić) kogoś lub coś» Separować ciężko chorego. 2. «przeprowadzać (przeprowadzić) separację małżonków» separować się «odłączać się… … Słownik języka polskiego
